会場は満員に近い入りでした。一見して高齢の方が多く、若者が少ないなーと、まず思いました。しかし内容は若々しい力にあふれた議論ばかりでした。
　教科書問題や日の丸君が代問題において真剣にたたかっている参加者達の熱心なうったえかけが心を打ちました。時に笑いを誘うジョークもあって、みんなの心が一つになっていく充実感を感じました。
　処分を覚悟で今年も君が代で着席しますという、先生方の決意表明には、私にももっと何かできることがあるのでは、と、身が引き締まる思いがしました。

　よかったのは、質疑応答のための時間が十分にあったことでした。はじめはなかなか質問の手が上がらなかったのですが、だんだん盛り上がってきて、最後はわれもわれもと手を挙げるようになっている感じでした。会場の参加者同士で質問に答えあっていくというのは気持ちのよいやり方だと感じました。
　とても若い参加者からの、「でも生徒達が君が代で着席したら、担任の、心ある先生が転勤させられてしまうのでは？」などの素朴な質問に対しても、会場のだれかれがていねいに答えている姿勢が印象的でした。

　意外だったのは、「先生方は日々の仕事にあまりにも忙しく、今何が起こっているのか、お互いに話し合う時間や機会がない。それで個々人が自分の殻に閉じこもってしまいがちである」という発言でした。
今日のような集会に参加すれば、みんなの問題であることも、どのように闘えばいいかも明白なのに（もちろん容易いことではないですが）一人ひとりがバラバラに切り離されて、圧力をかけられ、それぞれが悩み込んでしまっているなんて、それではどんなに苦しいことでしょうか。
　『連帯！』これこそがまさに大切なことなのだと強く感じました。

関東から来られた方のお話

おはようございます。

逮捕、拘留から１８日にもなる。

庁前で釈放を求める行動

民主労総組合員１万８０００人余が１３日午後、ソウル光化門（クァンファンムン）郵便局の前から鐘閣（チョンガック）交差点までの往復８車線道路を大型トレーラーでふさぎ、「全国労働者大会」を開いた。この集会で５時間ほど深刻な渋滞が続いた。
2005.11.13 19:47:32

千昌煥（チョン・チャンファン）記者 <chuncw@joongang.co.kr>
2005.11.13 18:21:45

必死に阻止、 コメ批准同意案を防ぐ　チョスビン記者

二時間ほど前、警察により占領された汝矣島は、何もなかったように普段と変わらない様子だ。当初、全国農民会総連盟(全農)と韓国農業経営者連合会などで構成されたコメ交渉国会批准阻止非常対策委員会は、国会前のデモ行進に続き、整理集会を開く予定だったが、警察との激しい衝突で失敗に終わった。

この日農民たちは警察の暴力鎮圧で100人近くが負傷した。

一時は放水車まで動員して鎮圧した警察によりおい出された農民は、あちこちに散り、警察は汝矣島一帯を強硬鎮圧する状況が展開された。散った農民たちは「包囲された」、「まず逃げよう」と叫びながら汝矣島公園周辺のビルに身を隠す状況が続いた。

あちこちのビルの間で小規模に集まった農民たちは、互いの安否を確認しつつスローガンを叫ぶなどのデモを続けた。また、汝矣島公園前の8車線道路では、警察と農民が一進一退を繰り返して対立、この過程で警察バス二台が全焼した。

警察によれば、警察バスは7台が火に焼けたという。

一方、混乱が収まった後、地方に向かう一部の車両が警察の制止により帰郷が遅れていると李ヨンス全農対協局長は伝えた。

李ヨンス対協局長は、「慶山の農民の金氏が過剰鎮圧により失明と診断された」とし、「明日の午後10時、汝矣島国民銀行前で暴力警察糾弾記者会見を開く」と明らかにした。

現在、金氏は汝矣島聖母病院に入院している。全農は今日のデモで夕方7時までに500人に達する農民がさまざまな傷を負ったものと推算している。負傷した農民たちは、汝矣島聖母病院と江北の誠心病院、新村のセブランス病院などで治療を受けている。

李ヨンス対協局長は「現在54人が警察に連行されている」とし、「明日の記者会見のほか、今後の闘争日程は内部での議論で決める」と明らかにした。全農関係者と連帯単位活動家は現在全農事務室に集まり、明日の闘争日程について内部で議論をしている。

［1信:午後6時20分］汝矣島農民大会警察と衝突、農民大会負傷者100人を越えるもよう

「故チョンヨンプム同志追慕、コメ交渉国会批准阻止全国農民大会」が開かれている汝矣島文化の広場は6時現在、名前と違い戦場を彷彿とさせている。

全国各地から集まった5千人ほどの農民は、大会を終えて「コメ開放反対、コメ批准案阻止」を叫んで、国会進入を試みたが、放水銃を動員した警察特攻隊の無慈悲な鎮圧で阻止された。汝矣島国会前までデモ行進をしようとしていた農民たちは、本大会のイベント会場だった文化の広場まで侵奪された。通りのあちこちで、割れたビンと石ころ、火などに包まれている。

すぐに文化の広場は完全に警察に侵奪され、現在は汝矣島公園前の8車線道路で農民たちが歩道の敷石をはがして投げ、頑強に抵抗している。汝矣島一帯は全車両が統制された状態で、警察に占領されている状態だ。

チョンソンド全農対協室長は「いずれにしてもわれわれは2日間の闘争を予想してきた」とし、「これ以上は退かずに今日は最後まで闘争する」と決意を語った。現在までに100人あまりと推測される負傷者数は、さらに増えるものと予想され、急いで現場に駆け付けた医大学生のユンジョンウク氏は「私がみた負傷者だけでも50人を超える。全体の負傷者数は倍以上だろう」と述べた。

主催側によれば、病院に移送された負傷者だけでも50人あまりで、ほとんどが誠心病院と汝矣島聖母病院で治療を受けている。現在までに把握されている連行された農民の数は3人だ。

　この日の大会で、警察は逃げる農民を追いかけて、盾で頭後部を攻撃したり、倒れた農民を踏みつけ、血を流して倒れた農民は数十人を超えた。しかし警察の強硬鎮圧は、農民たちをさらに強烈に抵抗させた。

2005年11月15日18時09分

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンス:営利利用不可・改変許容（仮訳）に従います。